ことば・歴史・作品

コーヒーの漢字「珈琲」の由来と読み方|語源・発祥の地・日本に伝わるまでの歴史

「珈琲」は音に漢字を当てた書き方で、読み方は「コーヒー」。言葉のもとをたどるとアラビア語に行きつき、木のふるさとはエチオピアだと考えられています。

読む時間 約7分 更新

そもそもコーヒーとは

コーヒーは、コーヒーノキという木の実の種を焙煎して挽き、お湯や水で成分を取り出した飲みものです。種そのものは「コーヒー豆」と呼ばれます。実から豆になるまでの流れはコーヒー豆ができるまでで説明しています。

漢字は「珈琲」。読み方は「コーヒー」

コーヒーを漢字で書くと 珈琲 です。読み方は「コーヒー」。「かひ」「こうひ」と読む字ではなく、外国語の音に漢字を当てた当て字です。店の名前では「珈琲店」と書いて「コーヒーてん」と読みます。

字もとの意味音読み
珈髪にさす玉かざりカ
琲玉をつないだひも、つらねた玉ハイ・ヒ

この字を考えたのは、江戸時代の蘭学者・宇田川榕菴(うだがわ ようあん)だとよく紹介されます。赤い実が枝に連なるようすを、玉をつないだかんざしに見立てたという説明も広く知られています。ただし、どちらもはっきりした証拠が残っているわけではなく、諸説あります。

江戸から明治にかけては、「可否」「架非」「加非」「哥非乙」など、いろいろな当て字が使われました。中国語では口へんの「咖啡」と書き、日本の「珈琲」とは字が違います。外国語での書き方はコーヒーの英語・中国語・韓国語にまとめました。

「コーヒー」という言葉の語源

言葉は、飲みものと一緒に西へ伝わりながら形を変えたと考えられています。

言語言葉メモ
アラビア語qahwa(カフワ)もとはワインなどを指した言葉だったと言われる
トルコ語kahve(カフヴェ)オスマン帝国で広まる
イタリア語caffèヨーロッパへ
オランダ語koffie(コーフィ)日本語の「コーヒー」のもとになったとされる
英語coffee17世紀ごろから使われる

もうひとつ、エチオピア南西部のカファ(Kaffa)地方の名前から来たという説もあります。コーヒーノキが自生していた土地の名です。どちらが正しいかは決着がついておらず、辞書でも「アラビア語の qahwa から」としつつ、カファ説を併記することがあります。

発祥の地はどこ? 2つの伝説

コーヒーノキ(アラビカ種)のふるさとは、エチオピアの高地だと考えられています。一方、飲みものとして広まった記録が残るのは、紅海をはさんだイエメンです。そのため「発祥の地」は、木の原産地ならエチオピア、飲む習慣の始まりならイエメン、と分けて語られます。

ヤギ飼いカルディの伝説(エチオピア)

ヤギ飼いのカルディが、赤い実を食べたヤギが元気に跳ねまわるのを見て、自分も食べてみたところ気分がすっきりした。それを聞いた修道士が、夜の祈りの眠気ざましに使うようになった、という話です。

シェーク・オマールの伝説(イエメン)

町を追われたイスラム教の修行者オマールが、山で鳥がついばむ赤い実を見つけ、煮出して飲んだところ疲れがとれた。のちにその飲みもので人びとを助け、町に迎えられた、という話です。

世界に広まるまで

時期できごと
15世紀ごろイエメンで飲みものとして広まる。積み出し港モカの名が、のちにコーヒーの呼び名になる
16世紀メッカ、カイロ、イスタンブールへ。コーヒーを出す店(コーヒーハウス)が生まれる
17世紀ヨーロッパへ伝わり、ベネチア、ロンドン、パリなどにコーヒーハウスができる
17〜18世紀オランダがジャワ島などで栽培を始め、苗木が中南米にも渡る
18〜19世紀ブラジルで栽培が広がり、世界最大の生産国になっていく
20世紀インスタントコーヒーや缶コーヒーが生まれ、家庭や職場で手軽に飲まれるようになる

いまコーヒーが育つのは、赤道をはさんだ「コーヒーベルト」と呼ばれる地域です。産地ごとの味の違いはコーヒー豆の種類一覧で紹介しています。

浅煎り・イルガチェフェ

エチオピア

ベリー・ジャスミン・紅茶

[価格]/ 200g

中煎り

ブラジル

ナッツ・ミルクチョコ・香ばしさ

[価格]/ 200g

深煎り・インドネシア

マンデリン

ダークチョコ・ハーブ・シダー

[価格]/ 200g

日本のコーヒーの歴史

時期できごと
江戸時代長崎の出島に来たオランダ人が持ちこんだとされる。飲んだ日本人はごくわずか
1804年ごろ文人の大田南畝(蜀山人)が飲んだ感想を書き残す。焦げくさくて口に合わなかったという内容
幕末〜明治開国で輸入が始まり、外国人の住む町や西洋料理店で出されるようになる
1888年(明治21年)東京・上野に「可否茶館」が開店。日本で最初の本格的な喫茶店とされる
明治末〜大正銀座などにカフェーが増え、文化人の集まる場所になる
戦後輸入が再開。喫茶店が全国に広がり、インスタントコーヒーと缶コーヒーが普及する

いまの日本は、世界でも有数のコーヒーの輸入国です。喫茶店、缶コーヒー、コンビニのコーヒー、家で淹れるスペシャルティコーヒーと、楽しみ方の幅が広いのが特徴です。昔ながらの喫茶店については名前で検索される喫茶店もどうぞ。

話の種になるコーヒーの雑学

  • コーヒー豆は豆ではない:マメ科ではなく、アカネ科の木の実の種です。くわしくはこちら。
  • 10月1日は「コーヒーの日」:全日本コーヒー協会が1983年に定めました。国際的な取り決めでコーヒーの年度が10月に始まることにちなみます。
  • 「モカ」は港の名前:イエメンのモカ港から積み出された豆の呼び名でした。チョコレート入りの「カフェモカ」は、その風味になぞらえた名前だと言われます。
  • 「アメリカン」は和製の呼び方:浅めに焙煎した豆で淹れた、あっさりしたコーヒーを指す日本の言葉です。エスプレッソをお湯で割るアメリカーノとは別のものです。
  • 深煎りのほうがカフェインが多いわけではない:苦さとカフェインの量は別です。くわしくはカフェイン量の解説へ。
  • 缶コーヒーは日本で広まった:ミルク入りの缶コーヒーは1969年に日本の会社が発売したものが世界初と言われ、自動販売機とともに広まりました。

よくある質問

「珈琲」の読み方は?
「コーヒー」と読みます。外国語の音に漢字を当てた当て字で、「珈琲豆」は「コーヒーまめ」、「珈琲店」は「コーヒーてん」と読みます。
「珈琲」という漢字は誰が考えたのですか?
江戸時代の蘭学者・宇田川榕菴が考えたという説がよく知られています。枝に連なる赤い実を、玉かざりのかんざしに見立てたとも言われます。ただし確かな証拠はなく、諸説あります。
コーヒーの発祥の地はどこですか?
コーヒーノキの原産地はエチオピアの高地だと考えられています。飲みものとして広まった記録が残るのはイエメンです。ヤギ飼いカルディの話などの伝説は、史実として確かめられたものではありません。
コーヒーの語源は何ですか?
アラビア語の qahwa(カフワ)がトルコ語の kahve になり、ヨーロッパの各言語に伝わったという説が有力です。エチオピアのカファ地方の名前から来たという説もあります。日本語の「コーヒー」はオランダ語の koffie がもとだとされます。
日本で最初の喫茶店はどこですか?
1888年(明治21年)に東京・上野で開店した「可否茶館」が、日本で最初の本格的な喫茶店とされています。

ことば・歴史・作品

コーヒーの資格・仕事・学び方|バリスタ、ソムリエ、アルバイト、本、イベントまで

コーヒーの資格(コーヒーインストラクター検定、コーヒーマイスター、バリスタライセンス、コーヒーソムリエなど)の違いと選び方、バリスタの仕事とアルバイト、学べる本・雑誌・図鑑、東京ビッグサイトの展示会などのイベント、DIY の楽しみ方をまとめました。

読む時間 約8分