コーヒーの英語のスペル(綴り)
コーヒーは英語で coffee と書きます。c・o・f・f・e・e の6文字で、f が2つ、e が2つ続きます。「cofee」「coffe」「cofe」は書きまちがいです。ひらがなの「こーひー」も、漢字の「珈琲」も、英語にすると同じ coffee です。
| 日本語 | 英語 | メモ |
|---|---|---|
| コーヒー(珈琲) | coffee | f と e を2つずつ |
| コーヒー豆(珈琲豆) | coffee beans | 1粒なら a coffee bean |
| 豆のまま | whole beans | 袋に whole bean と書かれている |
| 挽いた粉 | ground coffee | 「グラウンド」。地面ではなく grind(挽く)の過去分詞 |
| 生豆 | green coffee / green beans | 焙煎する前の豆 |
| 焙煎 | roast | 浅煎りは light roast、深煎りは dark roast |
| 淹れる | brew / make coffee | ハンドドリップは pour-over |
| 喫茶店・カフェ | coffee shop / cafe | coffee house とも言う |
カフェ(café)はフランス語、caffè はイタリア語で、どちらも「コーヒー」と「コーヒーを出す店」の両方を指します。英語の cafe は、ふつう店のほうを指します。
発音と、通じないときの直し方
coffee の発音は、アメリカ英語では「カーフィ」か「コーフィ」、イギリス英語では「コフィ」に近い音です。日本語の「コーヒー」が通じにくい理由は、おもに3つあります。
- 強く言う場所が違う:英語は最初の音だけを強く言い、後ろは短く弱く言います。「コーヒー」と平らに伸ばすと別の語に聞こえます。
- 「ヒ」ではなく「フィ」:下くちびるに上の歯を軽く当てて出す f の音です。「ヒー」と言うと h の音になってしまいます。
- 最後を伸ばしすぎない:「フィー」と長く伸ばさず、「フィ」と短く切ります。
まとめると、「コフィ」と最初だけ強く短く言うと、ぐっと通じやすくなります。それでも通じないときは、メニューを指さして「This one, please.」と言えば確実です。
coffee は数えられる? 複数形は?
飲みものや粉としてのコーヒーは、水や砂糖と同じ数えられない名詞です。量を言うときは、入れものを数えます。
- a cup of coffee(コーヒー1杯)/ two cups of coffee(2杯)
- a bag of coffee(コーヒー1袋)
- some coffee(コーヒーを少し)
ただし、店で注文するときは「1杯のコーヒー」という意味で a coffee、two coffees と数えるのがふつうです。また、「いろいろな種類のコーヒー」という意味でも coffees と複数形にします。つまり複数形は coffees で、使うのは「杯数」か「種類」を言うときです。
| 言い方 | 意味 | 数え方 |
|---|---|---|
| I drink coffee every morning. | 毎朝コーヒーを飲みます | 数えない |
| Two coffees, please. | コーヒーを2つください | 杯数として数える |
| coffees from Africa | アフリカ産のいろいろなコーヒー | 種類として数える |
| coffee beans | コーヒー豆 | 豆は数えられるので、ふつう複数形 |
「コーヒーをください」の言い方
| 言いたいこと | 英語 |
|---|---|
| コーヒーをください(いちばん簡単) | Coffee, please. |
| コーヒーを1ついただけますか | Can I have a coffee, please? |
| ホットコーヒーの小さいサイズをお願いします | I'd like a small hot coffee, please. |
| アイスコーヒーをください | Can I get an iced coffee? |
| ブラックで | Black, please. |
| ミルクと砂糖を入れてください | With milk and sugar, please. |
| 持ち帰りで | To go, please.(英国では Takeaway, please.) |
| 店内で | For here, please. |
| おかわりをください | Can I get a refill? |
日本のカタカナ語には、そのままでは通じないものがあります。
| 日本での言い方 | 英語での言い方 | 注意 |
|---|---|---|
| ホット | hot coffee | 「ホット」だけでは何のことか伝わらない |
| アイスコーヒー | iced coffee | ice ではなく iced |
| アメリカン | weak coffee / light roast coffee | Americano はエスプレッソをお湯で割ったもの |
| ブレンド | house blend | 店の定番という意味 |
| テイクアウト | to go / takeaway | take out は米国では通じる |
| コーヒーフレッシュ | creamer / cream | fresh とは言わない |
| モーニング | breakfast set | morning だけでは「朝」 |
メニューの名前の違いは、コーヒーの種類(メニュー名)でくわしく説明しています。
おしゃれに使える英語のフレーズ
カードや店の黒板、写真にそえる短い言葉として、よく使われるものを集めました。どれも英語圏でふつうに見かける言い回しです。
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| But first, coffee. | まずはコーヒーを |
| Coffee break | コーヒー休憩 |
| Freshly brewed | 淹れたて |
| Freshly roasted | 焙煎したて |
| A cup of joe | コーヒー1杯(米国のくだけた言い方) |
| Coffee time | コーヒーの時間 |
| Good coffee, good day. | いいコーヒーで、いい一日を |
| Enjoy your coffee. | コーヒーを楽しんで |
java(ジャバ)も、コーヒーを指すくだけた言い方です。ジャワ島の名前から来ています。ロゴや絵に英語を入れるときの考え方は、コーヒーのイラストとロゴも参考にしてください。
中国語でコーヒーは「咖啡」
中国語ではコーヒーを 咖啡(カーフェイ、ピンインは kāfēi)と書きます。音を漢字に当てた言葉で、日本の「珈琲」とは偏が違い、どちらも口へんです。台湾などで使う繁体字でも同じ字です。
| 日本語 | 中国語(簡体字) | 読み方のめやす |
|---|---|---|
| コーヒー | 咖啡 | カーフェイ(kāfēi) |
| コーヒー豆 | 咖啡豆 | カーフェイドウ(kāfēidòu) |
| ホットコーヒー | 热咖啡 | ルァ カーフェイ(rè kāfēi) |
| アイスコーヒー | 冰咖啡 | ビン カーフェイ(bīng kāfēi) |
| アメリカーノ | 美式咖啡 | メイシー カーフェイ(měishì kāfēi) |
| カフェラテ | 拿铁 | ナーティエ(nátiě) |
| コーヒーを1杯ください | 请给我一杯咖啡 | チン ゲイ ウォ イーベイ カーフェイ |
韓国語でコーヒーは「커피」
韓国語ではコーヒーを 커피(コピ)と書きます。英語の coffee を音で写した言葉です。コーヒー豆は 원두(ウォンドゥ)と言います。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方のめやす |
|---|---|---|
| コーヒー | 커피 | コピ |
| コーヒー豆 | 원두 | ウォンドゥ |
| アメリカーノ | 아메리카노 | アメリカノ |
| アイスアメリカーノ | 아이스 아메리카노 | アイス アメリカノ(略して 아아「アア」) |
| カフェラテ | 카페라떼 | カペラッテ |
| あたたかい | 따뜻한 | タットゥタン |
| コーヒーを1杯ください | 커피 한 잔 주세요 | コピ ハンジャン ジュセヨ |
韓国のカフェでは、ブラックコーヒーにあたるものはアメリカーノが定番です。「ドリップコーヒー」は 드립 커피(ドゥリプ コピ)と言います。
言葉がわかったら、好みの味もさがしてみる
海外のカフェや豆の袋では、light roast・dark roast、washed・natural といった英語がそのまま使われます。意味は浅煎りと深煎りの違いとコーヒー用語のミニ辞典にまとめました。